trans for mn

problem trans home | editing rules

Black's maneuver with 7 and 9 has put the lid on White's stones. Now that White is cut off from the center, it seems that he is doomed to seek a meager life for these stones.

Google translate suggests:

 

deDas schwarze Manöver mit 7 und 9 hat einen Deckel über die weißen Scheinen gestülpt. Jetzt, wo Weiß von der Mitte abgeschnitten ist, scheint es, er ist dazu verdammt, eine dürftige Lebensgrundlage für diese Steine zu finden.
ruСвоим манёвром 7 и 9 Чёрные положили глаз на камни Белых. Теперь, когда Белые отрезаны от центра, кажется, что они обречены отыскать жалкое существование для этих камней.
frLa manœuvre de Noir avec 7 et 9 a mis le couvercle sur les pierres de Noir. Maintenant que Blanc est coupé du centre, il semble qu'il soit comdamné à cherché une vie misérable pour ses pierres.
gb黑棋7，9两处机动，已经把白棋盖上了盖子。白棋既然已经与中腹断绝联系，他看来是注定要寻求苦活了。