trans for it

problem trans home | editing rules

Black forces White into a dumpling shape, and is strong on both sides.

Google translate suggests:

 

itNero forza Bianco in una brutta forma mentre rimane solido su entrambi i fianchi.
csČerný stlačil bílého do knedlíku a je silný na obou stranach.
srЦрни тера белог у облик кнедле, а јак је са обе стране.
ukБiлi у пасцi, чорнi сильнi по двох сторонах
ukБiлi у пасцi, чорнi сильнi по двох сторонах
ukБiлi у пасцi, чорнi сильнi по двох сторонах
huFekete rossz alakba kényszeríti fehéret, és mindkét oldalon erős.
afSwart forseer Wit in 'n kluitjie vorm, en is sterk aan beide kante.
rcNegrul îl obligă pe Alb să facă o formă de gălușcă și este puternic pe ambele părți.
ko블랙 경단 형상으로 백색의 힘, 그리고 양쪽에 강하다.
ptAs pretas forçam as brancas a ficar com forma pesada, e ficam fortes em ambos os lados.
trSiyah her iki kenarda da güçlü ve ayrıca beyazı kötü bir şekle zorlamakta
gb黑强迫白形成愚型并强化黑棋两边。
daSort tvinger Hvid ind i denne form (dumpling shape), og er stærk på begge sider.
ltJuodas priverčia baltą sudaryti koldūno formą (dumbling shape) ir tampa stipriu iš abiejų pusių.
plCzarny zmusza białego do zrobienia dango i jest silny na obu stronach.
deSchwarz zwingt Weiß in eine klumpige Form und ist auf beiden Seiten stark.
svSvart tvingar vit till en klumpform, och är stark på båda sidorna.
ruЧёрные заставляют Белых строить плохую форму, при этом укрепляясь с обеих сторон.
deSchwarz zwingt Weiß in eine klumpige Form und ist auf beiden Seiten stark.
esLa negra le fuerza a la blanca hacer una forma de bola de masa, y es fuerte en ambos lados.
caNegre força blanc a una forma de bola i es fà fort als dos costats
ruЧёрные заставляют Белых строить плохую форму, при этом укрепляясь с обоих сторон.
ja白を愚形にし、黒を強化してください。
roNegrul forțează albul într-o formă de gălușcă și este puternic pe ambele părți.
frNoir force Blanc en une forme de boulette et est fort des deux côtés.
eoNigro premas Blankon en bulaĉon kaj Nigro fortas ambaŭflanke.
fiMusta pakottaa valkean heikkoon muotoon, ja on vahva molemmilla puolilla.
zh黑強迫白形成愚型並強化黑棋兩邊
nlZwart forceerd Wit naar een noudel vorm en is sterk aan beide kanten.