trans for ja

problem trans home | editing rules

White captures Black's cutting stones. That is alright, but Black's stones have one more liberty and one more peep (at A and B) than in the correct solution. When you capture cutting stones, you want to capture them as tightly as possible. So unless N13 is an important tesuji for some other problem on the board (not here, obviously) it is inferior.

Google translate suggests:

 

deWeiß fängt die trennenden Steine von Schwarz. So weit so gut, aber die schwarzen Steine haben eine Freiheit mehr und einen Peep mehr (bei A und B) als in der korrekten Lösung. Wenn du trennende Steine fängst, willst du sie so dicht wie möglich nehmen. Also, soweit N13 kein wichtiges Tesuji für ein anderes Problem auf dem Brett ist (nicht hier, natürlich), ist das schlechter.
ruБелые захватывают разрезающий камень Чёрных. Это хорошо, но у камней Чёрных есть ещё одна свобода и ещё один лаз (в А и В) по сравнению с правильным решением. Когда вы захватываете разрезающий камень, вы хотите захватить их настолько крепко, насколько это возможно. Итак, несмотря на то, что N13 является важным тесудзи для некоторых прочих задач на доске (не здесь, само собой), это менее выгодно.
frBlanc capture les pierres de coupe de noir. C'est bien, mais les pierres noires ont une liberté de plus et une menace de coupe (en A et en B) que dans la solution correcte. Lorsque vous capturez les pierres de coupe, vous voulez les capturer aussi étroitement que possible. Donc, à moins que N13 soit un tesuji important pour un autre problème sur le goban (pas ici, évidemment) il est inférieur.
gb白棋捕捉黑棋的棋筋。那是正确的，但是黑棋比正解多了一口气以及一个刺（在A和B）。当你捕捉棋筋的时候，你总想尽可能地紧凑。所以，N13是缓手，除非它是解决盘面上某些难题的重要手筋（很明显地，这里不是）。