trans for af

problem trans home | editing rules

White N5 has been a 4 point gote play and a simple endgame tesuji. If you wonder why it's not three points: White M6 is a 1 point sente move later, so we add this point to the three points White has destroyed.

Google translate suggests:

 

deWeiß N5 ist ein 4 Punkte wertes Spiel in Gote gewesen und ein einfaches Endspiel-Tesuji. Wenn du dich fragst, warum nicht drei Punkte: Weiß M6 ist später ein 1-Punktzug in Sente, also addieren wir diesen Punkt zu den dreien, die Weiß zerstört hat.
ruБелые N5 - это 4-х очковая готе последовательность и обычная тесудзи конца игры. Если вдруг вам непонятно, почему не три очка: Белые М6 - следующий одноочковый сенте ход, потому мы плюсуем это очко к этим трём, отобранных Белыми.
frBlanc N5 a été un coup gote 4 points et un simple tesuji de fin de partie. Si vous vous demandez pourquoi ce n'est pas trois points: Blanc M6 est un point sente plus tard, donc nous ajouter ce point aux trois points que Blanc a détruit.
gb白N5后手4目，是个简单的官子手筋。如果你想知道为什么不是3目的话：白M6是先手1目，所以我们把它加到白棋已经吃掉了的3目上去。