trans for es

problem trans home | editing rules

One of the most difficult to find, as well as one of the most beautiful tesujis I've ever seen: somehow Black has to save both his groups.

Google translate suggests:

 

esUno de los más difíciles de encontrar, además uno de los más bellos tesujis que he visto: Negro de alguna manera tiene que salvar sus dos grupos.
daEt af de mest svære at finde, såvel som en af de mest smukke tesujis jeg noglesinde har set: på en eller anden måde skal Sort redde begge sine grupper.
deEines der am schwierigsten zu findenden, zugleich aber auch schönsten Tesujis, die ich je gesehen habe: Irgendwie muss Schwarz hier seine beiden Gruppen retten.
deEines der am schwierigsten zu findenden, zugleich aber auch schönsten Tesujis, die ich je gesehen habe: irgendwie muss Schwarz hier seine beiden Gruppen retten.
skJeden z najťažších ale aj z najkrajších tesujis, aké som kedy videl: Čierny si musí zachrániť obe jeho skupiny.
srЈедан од најређих а опет један од најлепших тесуђија који сам икада видео: Црни мора некако да спаси обе своје групе.
huAz egyik legnehezebben észrevehető, és egyben az egyik leggyönyörűbb teszudzsi, amit valaha láttam: feketével mentsd meg mindkét csoportodat.
ko찾기 제일 어려운 수중에 하나, 그리고 내가 지금까지 봐왔던 맥점 중에서는 가장 아름다운 수다: 어떻게든 흑은 둘 다 살려나가야한다.
afEen van die moeilikste om te vind, sowel as een van die mooiste tesujis wat ek nog ooit gesien het: Swart moet een of and manier beide sy groepe red.
rcUnul dintre cele mai greu de observat, dar și unul din cele mai frumoase tesuji pe care le-am văzut vreodată: Cumva Negrul trebuie să-și salveze ambele grupuri.
trBulması en zor tesujilerden biri. Aynı zamanda gördüğüm en güzellerinden: Bir şekilde Siyah iki grubunu da kurtarmalı.
gb我见过的最难找到也最美妙的手筋之一：黑无论如何两片棋都要救。
svEn av de mest sällsynta liksom en av de vackraste tesujis jag någonsin sett: på något vis måste svart rädda båda sina grupper.
fiYhtä aikaa yksi vaikemmistä löytää ja yksi kauneimmista näkemistäni tesujista: Mustan täytyy pelastaa molemmat ryhmänsä.
nlEen van de moeilijkst te vinden en tevens allermooiste tesuji's die ik ooit gezien heb: Zwart moet op een of andere manier beide groepen redden.
ptUm dos mais belos e invulgares tesujis. As pretas salvam ambos os grupos.
plJedno z najtrudniejszych, a zarazem jedno z najpiękniejszych tesuji, jakie kiedykolwiek widziałem: Czarny musi jakoś uratować obie grupy.
zh黑連接。此手筋優美但不好找
ja私が今まで見た中で最も難しく、美しい手筋の１つです。黒はどうにかして両方のグループを助けなければいけません。
deEins der am schwierigsten zu findenden, wie auch eins der schönsten Tesujis die ich je gesehen habe: Schwarz muss seine beiden Gruppen irgendwie retten.
itQuesto è uno di quei Tesuji che meraviglia chiunque abbia la capacità di giocarlo poichè, in qualche modo, grazie ad esso, quel giocatore è ora in grado di salvare, nei panni di Nero, entrambi i suoi gruppi.
ruСамое труднонаходимое, но наравне с этим и самое прекрасное тесуджи которое я когда-либо видел: Чёрным спасти обе свои группы.
deEines der am schwierigsten zu finden, sowie eine der schönsten Tesuji die ich je gesehen habe: irgendwie hat Schwarz seine beiden Gruppen zu retten.
roUnul dincele mai greu de observat, dar și unul din cele mai frumoase tesuji pe care le-am văzut vreodată: negrul trebuie să-și salveze cumva ambele grupuri.
frUn des plus difficiles à trouver autant qu'un des plus beaux tesujis que j'ai vu : Noir doit sauver ses deux groupes.