trans for gl

problem trans home | editing rules

Although White seems to retain sente, this is not so. Rather, White has helped Black to strengthen his territory at the corner instead. What was supposedly White's sente at A has become diminished because of Black's sente at B.

Google translate suggests:

 

ruКажется, что Белые сохраняют сентэ, но это не так. Наоборот, Белые помогли Чёрным укрепить их территорию в углу. То, что выглядит как сентэ Белых (А), становится незначительным после хода Чёрных в B.
deEs scheint, als würde Weiß die Vorhand behalten, das ist aber nicht so. Stattdessen hat Weiß Schwarz geholfen, das Gebiet in der Ecke zu stabilisieren. A war mal eine Vorhand für Weiß, aber durch die schwarze Vorhand auf B zählt das nicht mehr.
frBien que Blanc semble garder le sente, ce n'est pas le cas. Blanc a surtout aidé Noir à renforcer son territoire dans le coin. La valeur de ce qui était supposé être un coup de Blanc sente en A est devenu moindre du fait du coup sente de Noir en B.
gb尽管白棋貌似拥有先手，事实并非如此。在某种程度上，白棋反而帮助黑棋强化了他在角里的领土。那个假想白棋在A点的先手随着黑棋在B点的先手消失了。