trans for gl

problem trans home | editing rules

Black connects. However, there is a better solution that can give Black more benefits. The Chinese text mentioned that this is variation is the strongest response White can give against Black 1. This is the text (translated) quote, 'Although Black connects, White 2 and 4 have gained benefit.' I am not sure how White 2 and 4 have gained benefit.

Google translate suggests:

 

ruЧёрные соединяются. Тем не менее, есть решение получше, которое даёт Чёрным больше преимуществ. Китайский текст отмечает, что эта вариация является сильнейшим ответом Белых против Чёрные 1. Вот цитата (переведённая) из текста, "Хотя Чёрные и соединяются, Белые 2 и 4 дали преимущество". Я не уверен, какое именно преимущество дали Белые 2 и 4.
deSchwarz verbindet. Es gibt jedoch eine bessere Lösung, die Schwarz mehr bringt. Der chinesische Text besagt, dass diese Variante die stärkste Antwort ist, die Weiß gegen Schwarz 1 geben kann. Hier ist die Übersetzung: „Obwohl Schwarz verbindet, haben Weiß 2 und 4 etwas gebracht.“ Was sie gebracht haben, ist mir jedoch nicht klar.
frNoir connecte. Cependant, il y a une meilleure solution pour lui. Le text chinois indique que cette variante est la meilleure réponse que peut donner Blanc à Noir 1. Voici le texte (traduit) : "Bien que Noir connecte, Blanc 2 et 4 ont fait du bénéfice.". Je ne suis pas sûr de savoir comment Blanc 2 et 4 ont fait du bénéfice.
gb黑棋连通。然而，黑棋有个更好的方案，可以获利更多。文中提到此变化是白棋对抗黑1能提供的最强应对。此句引自文中（转译）：‘尽管黑棋连通，白2和4已获利。’ 我不晓得白2和4为什么已经获利。