trans for af

problem trans home | editing rules

Seki and jigo! Four groups on a 4x4 board... Black A3 was necessary: if White can play there, Black will have to sacrifice a stone, giving White a win.

Google translate suggests:

 

ruСеки и джиго! Четыре группы на доске 4х4... Чёрные А3 было обязательным. Если бы Белые смогли там сыграть, Чёрным пришлось бы пожертвовать камень, отдав победу Белым.
deSeki und Jigo! Vier Gruppen auf einem 4×4-Brett … Schwarz A3 war notwendig: Wennn Weiß dorthin spielen kann, muss Schwarz einen Stein opfern, und damit gewinnt Weiß.
frSeki et jigo! Quatre groupes sur un plateau 4x4 ... Noir A3 était nécessaire: si Blanc peut jouer ici, Noir devra sacrifier une pierre, donnant la victoire à Blanc.
gb双活和棋！一个4X4的棋盘上有四块棋……黑A3是有必要的：如果白棋能走到那里，黑棋将不得不弃一子，送给白棋一个胜利。