trans for th

problem trans home | editing rules

Black at R16 left a weakness at S16. Black can only defend this weakness with gote and in doing so had to play two moves (1 and 2) to defend against the hamete stone A.

Google translate suggests:

 

ruЧёрные в R16 оставили слабость в S16. Чёрные могут защитить эту слабость только в готе и, поступая так, им придётся сделать два хода (1 и 2), чтобы защититься против хамете камня А.
deSchwarz R16 hat eine Schwäche auf S16 zurückgelassen. Schwarz kann diese Schwäche nur in Nachhand beseitigen, und das würde bedeuten, dass er für den Hamete-Zug auf A zwei Züge investieren musste.
frNoir à R16 a laissé une faiblesse à S16. Noir ne peut défendre cette faiblesse qu'avec gote et, ce faisant, a dû jouer deux coups (1 et 2) pour se défendre contre la pierre hamete en A.
gb黑R16留下了S16的缺陷。黑棋只能后手守护这个缺陷，为此，他必须走两手（1和2）去防住A点的骗招。