trans for gl

problem trans home | editing rules

Black gets a solid corner but White gets a nice position on the outside. (Although White is stronger than before, Black has more territory and he still has the cut at M16 to aim at. If White want to keep the center influence intact after the cut, he should continue by pushing along the 5th line giving Black a very nice 3rd line territory.)

Google translate suggests:

 

ruЧёрные получают прочный угол, но Белые получают хорошую позицию снаружи. (Хотя Белые сильнее, чем раньше, у Чёрных больше территории и у них всё ещё есть разрез в М16. Если Белые хотят удержать влияние в центре после разрез, они должны продолжить давлением вдоль 5-й линии, давая Чёрным очень хорошую территорию на 3-й линии.)
zh黑棋得到堅固的角落但白棋在外邊得到不錯的棋型。(雖然白棋比之前更加堅實，但黑棋有更多的地盤且仍瞄準M16的分割。如果白棋希望被黑棋切割後仍能維持對中央的影響力，白必須繼續在5線上行棋，黑棋則會得到相當好的3線地盤。)
deSchwarz bekommt eine stabile Ecke, aber Weiß bekommt eine hübsche Position außen. (Obwohl Weiß stärker ist als vorher, hat Schwarz mehr Gebiet, und er kann immer noch auf den Schnitt auf M16 schielen. Wenn Weiß den Einfluss in der Mitte auch nach dem Schnitt behalten will, sollte er weiterhin auf der 5. Reihe schieben und damit Schwarz ein sehr schönes Gebiet auf der 3. Reihe geben.)
frNoir obtient un coin solide, mais Blanc obtient une belle position à l'extérieur. (Bien que Blanc sois plus fort qu'avant, Noir a plus de territoire et il a toujours la coupe à M16 à viser. Si Blanc veut garder l'influence centrale intacte après la coupe, il devrait continuer en poussant le long de la 5ème ligne donnant à Noir un très beau territoire de 3ème ligne.)
gb黑角坚实，白外势不错。（虽然白棋变得更强大了，黑棋也得到了更多的地盘，而且还在瞄着M16的断。如果白棋被断后仍然想维持中央的影响力的话，他必须在5线行棋，黑棋会在3线得到相当好的空。