trans for af

problem trans home | editing rules

Interestingly enough, D17 was slightly better move than D18 for Black, even though D18 could be regarded as a better shape move than D17. At a certain stage of development students of Go learn to discern good from bad patterns. During this stage many players become slaves to playing only pattern-type moves. Learning patterns is very important to Go, but one must abandon instinctive play to begin re-thinking.

Google translate suggests:

 

ruДовольно интересно, D17 было чуть-чуть лучше для Чёрных, чем D18. Хотя D18 можно считать более правильным ходом для построения формы, чем D17. На определённом этапе развития ученики Го учатся получать выгоду из плохих позиций. В течение этого этапа многие игроки становятся рабами шаблонных ходов в игре. Изучение шаблонов очень важно в Го, но нужно также уметь отказаться от инстинктивной игры, чтобы начать переосмысление.
deInteressanterweise war D17 ein besser Zug für Schwarz als D18, und das obwohl D18 als besserer Formzug angesehen werden kann. Ab einer gewissen Spielstärke lernen Go-Spieler, gute von schlechten Formen zu unterscheiden. In dieser Phase versteifen sich viele Spieler darauf, nur noch bekannte Formen zu spielen. Formen zu lernen ist wichtig im Go, aber man darf sie nicht einfach so ohne nachzudenken spielen.
frChose intéressante, D17 était légèrement meilleur que D18 pour Noir. Bien que D18 peut être vu comme une meilleur forme par rapport à D17. A un certain moment les étudiants de go apprennent à discerner les bonnes et mauvaises formes. Durant ce temps de nombreux joueurs se sentent obligés de jouer des coups de forme uniquement. Apprendre les formes est très important au go, mais il faut aussi savoir oublier les coups instinctifs et recommencer à réfléchir.
gb有趣的是，黑D17比D18稍好一点。尽管D18的棋形被认为比D17稍好。围棋的学生到了一定阶段的时候就会学习分辨好的棋形和坏的棋形。在此阶段，好多棋手都成了按棋形走棋的奴隶。学习棋形对围棋来说是非常重要的，然而我们必须学会放弃本能的冲动开始重新思考。