trans for af

problem trans home | editing rules

(Note other plays in the direction of E12 are possible depending on the rest of the board.) At this juncture Black's position is better then White's. If White runs with three stones in the middle, Black builds territory on the left side by chasing White. If White tries to save the stones on the left, Black gains a very strong position on the outside, further weakening the three White stones in the middle. Now if you look carefully, the White corner is not unconditionally alive!. If White does not play another stone in the corner -- he is loathed to do -- there will be a ko battle. The ko battle is not favorable for Black, because it is a two stage ko, nonetheless, Black has nothing to lose by playing it out.

Google translate suggests:

 

ru(Заметьте, что другие ходы в направлении Е12 также допустимы в зависимости от положения на остальной части доски.) В этом соединении позиция Чёрных лучше позиции Белых. Если Белые будут действовать с тремя камнями в центре, Чёрные построят территорию на левой стороне преследуя Белых. Если Белые попытаются спасти камни слева, Чёрные получат очень сильную позицию снаружи, ещё более ослабляя три Белых камня в центре. Теперь, если вы посмотрите повнимательнее, угол Белых не вполне безусловно жив! Если Белые не сыграют дополнительного камня в углу - они бы страшно не хотели этого делать - здесь будет ко-борьба. Ко-борьба будет не в пользу Чёрных, потому что это двухэтапное ко, но, всё равно, Чёрные ничего не потеряют, разыграв её.
de(Hinweis: Je nach Ganzbrettstellung sind auch andere Züge in der Gegend von E12 möglich.) An dieser Weggabelung ist die schwarze Stellung besser als die weiße. Wenn Weiß mit drei Steinen in die Mitte läuft, jagt Schwarz hinterher und baut dadurch Gebiet am linken Rand. Wenn Weiß versucht, die Steine am linken Rand zu retten, bekommt Schwarz außen eine sehr starke Stellung, und das schwächt die drei weißen Steine in der Mitte. Wenn du genau hinsiehst, lebt die weiße Ecke noch nicht bedingungslos! Wenn Weiß in dieser Ecke nicht nochmal spielt – und er will das echt nicht –, gibt es einen Kokampf. Der Kokampf ist vorteilhaft für Weiß, da es ein zweistufiges Ko ist, aber trotzdem hat Schwarz dabei nichts zu verlieren.
gb（注意，因全局配置的不同而异，走在E12那个方向也有可能。）在此关键时候，黑棋的形势比白棋好。如果白棋要出动中间三子的话，黑棋将追杀白棋从而在左边构筑领地。如果白棋想要挽救左边的棋子的话，黑棋将会构筑非常强的外势，从而进一步地削弱中间的三个白棋。现在，请你仔细地看看，白棋在角里还不是无条件地活的！如果白棋在角里不再走一手的话 —— 当然他讨厌这样走 —— 那里还有一个劫争。 这个劫争对黑棋不利，因为这是一个缓二气劫，尽管如此，走出劫争对黑棋来说，也没什么好损失的。
fr(Note : d'autres coups dans la direction de E12 sont possibles en fonction du reste du plateau) A cet endroit la position de Noir est meilleure que celle de Blanc. Si Blanc fuit avec ses trois pierres dans le milieu, Noir construit du territoire sur le côté gauche en chassant Blanc. Si Blanc tente de sauver les pierres sur la gauche, Noir gagne une position très forte à l'extérieur, ce qui affaiblit encore les trois pierres blanches dans le milieu. Maintenant, si vous regardez attentivement, le coin de Blanc n'est pas totalement vivant ! Si Blanc ne joue pas une autre pierre dans le coin - il répugne à le faire - il y aura un ko. Le ko n'est pas favorable pour Noir, car c'est un ko en deux étapes, néanmoins, Noir n'a rien à perdre en le jouant.