trans for ja

problem trans home | editing rules

This is a gote seki (for Black) but White can capture the stones at P1/Q1 and Black has to sacrifice another stone to be alive in a seki. In the correct solution Black can get a seki without sacrificing stones.

Google translate suggests:

 


ruЭто готе секи (для Чёрных) но Белые могут захватить камни в Р1/Q1 и Чёрным придётся пожертвовать ещё один камень, чтобы выжить в секи. В правильном решении Чёрные могут получить секи без пожертвования камня.
deDies ist ein Nachhand-Seki (für Schwarz), aber Weiß kann die Steine auf P1/Q1 fangen, und Schwarz muss einen weiteren Stein opfern, um im Seki zu leben. In der richtigen Lösung kann Schwarz ein Seki bekommen, ohne irgendwelche Steine zu opfern.
gb这(对黑棋来说)是后手双活,不过白棋能在P1/Q1处吃子而且黑棋不得不弃掉另一子以求双活活棋。在正解中,黑棋无需弃子就能够得到双活。
frC'est un seki en gote (pour Noir) mais Blanc peut capturer les pierres en P1/Q1 et Noir doit sacrifier une pierre supplémentaire pour être vivant en seki. Dans la bonne solution Noir obtient le seki sans sacrifier de pierres.