trans for af

problem trans home | editing rules

The 'logical' approach. White's shape is quite okay on the lower side as A is not sente for Black, hence White can aim at B. (A would be sente if Black got the peep at P. One of the reasons White played Q was to prevent Black from getting this peep.) Also White can be satisfied with getting the large moves at 4 and 6. Overal this result is not that interesting for Black as Q still has some aji.

Google translate suggests:

 

deDer 'logische' Ansatz. Die weiße Form auf der unteren Seite ist ganz in Ordnung, weil A nicht mehr Vorhand für Schwarz ist. Also kann Weiß auf B abzielen. (A wäre keine Vorhand mehr, wenn Schwarz das Nozoki auf P bekommen würde. Einer der Gründe, warum Weiß auf Q gespielt hat, war zu verhindern, dass Schwarz dieses Nozoki bekommt.) Außerdem kann Weiß zufrieden sein, die großen Züge auf 4 und 6 zu bekommen. Alles in allem ist dieses Ergebnis nicht besonders interessant für Schwarz, weil Q immer noch Aji besitzt.
ru"Логический" подход. Форма Белых на нижней стороне вполне окей, так как А не сенте для Чёрных, следовательно Белые могут метить в В. (А было бы сенте, если бы Чёрные пролезли в Р. Одна из причин почему Белые сыграли Q было предотвратить это пролезание Чёрных.) Также Белые могут быть удовлетворены получением больших ходов в 4 и 6. В целом этот результат не очень интересен для Чёрных, так как Q всё ещё обладает кое-каким адзи.
gb合乎‘逻辑’的做法。白棋下面的棋形相当良好，所以A点不是黑棋的先手，白棋可以瞄准B。（如果黑棋先在P点觑的话，A点将是先手。原因之一是白棋将走Q以防止黑棋的觑。）此外，白棋满意能走到4，6两处较大的两手。从全局而言，黑棋无趣，因为Q点还有余味。
frL'approche "logique": La forme de Blanc est plutôt pas mal sur le bas comme A n'est pas sente pour Noir. Et donc Blanc peut viser B. (A pourrait être sente si Noir avait le verrou en P. L'une des raisons du coup de Blanc en Q était d'empêcher Noir d'avoir ce verrou.) Aussi, Blanc peut être satisfait des grands coups en 4 et 6. Le résultat global n'étant pas si intéressant pour noir étant donné que Q garde quelques aji.