trans for af

problem trans home | editing rules

White D1 is much better because Black must reply at E1 (the approach-move ko at A1 against Black (White takes first) is very unfavorable ).The choice A1 or D1 is thus not about an endgame at E1 but about sente. With D1 White gets sente, because either player refrains now from starting an unfavorable ko against him/herself at A1, response at A2. Either player can resolve with A2, response A1 in gote for seki.

Google translate suggests:

 

ruБелые D1 намного лучше, потому что Чёрные должны ответить в Е1 (ко с приближением в А1 против Чёрных (Белые берут первыми) очень невыгодно ). Выбор между А1 и D1 не в смысле конца игры, а в том, кто получит сенте. С D1 Белые получают сенте, потому как оба игрока сдерживают себя от начала невыгодной ко в А1 с ответом в А2. Оба игрока могут разрешить в А2 с ответом в А1 в готе для секи.
deWeiß D1 ist viel besser weil Schwarz auf E1 antworten muss (der Annäherungs-Zug Ko auf A1 gegen Schwarz (Weiß nimmt zuerst) ist sehr ungünstig). Die Wahl A1 oder D1 geht also nicht um ein Endspiel auf E1, sondern um Sente. Mit D1 bekommt Weiß Sente, weil jeder Spieler es unterlässt, ein für ihn/ihr ungünstiges Ko auf A1 zu starten, Antwort auf A2. Einer der Spieler löst es mit A2, Antwort A1 in Gote für Seki.
gb白D1更好，因为黑棋必须应在E1（白棋在A1先手紧气以劫应黑棋的方式是很少见的）。因此A1或者D1的选择无关官子，而是关乎先手。走D1的话，白棋得到了先手，因为每个棋手现在都不想启动一个不流行的劫争，在A1启动，在A2应。双方棋手都可以先走A2，而后A1后手应以获得双活。