trans for ar

problem trans home | editing rules

Direct ko for both (Black B or White C). White has to look for the first threat. It is astonishing that Black would start this ko (believing to win it), because after all, White only descended to A, when she thought she could do this ko (big for herself too). The difference to the wrong solution (check the navigate solutions) is thus very subtle: the position is exactly the same but at a different time of White's choice!

Google translate suggests:

 


ruПрямое ко для обоих (Чёрные В или Белые С). Белые должны поискать первую угрозу.Удивительно, если Чёрные начнут ко (в надежде его выиграть), потому что в конце концов, Белые только что спустились к А, когда они решили, что могут создать это ко (важное для себя самих). Разница с неправильным решением (проверьте навигацию по решениям) очень тонкая: положение то же самое, но в другой момент времени от действиях Белых!
gb双方紧气劫(黑B或者白C)。白棋必须先找劫材。黑棋愿意开劫(相信他能赢)是令人惊讶的,因为,此后,当白棋觉得她能打这个劫(对她来说也很大)的时候,白棋只能顺序走到A。与错误答案的区别是非常微妙的(选择答案浏览):棋盘上的形势完全相同,只不过白棋选择的时间点不同。
deKo für beide (Schwarz B oder Weiß C). Weiß muss nach der ersten Bedrohung suchen. Es ist erstaunlich, dass Schwarz dieses Ko anfangen würde (und glaubte, es zu gewinnen), denn schließlich ist Weiß nur zu A hinabgestiegen, als sie dachte, sie könnte das Ko gewinnen (großer Gewinn). Der Unterschied zur falschen Lösung (siehe Navigation) ist sehr subtil: Die Position ist genau die gleiche, aber zu einem anderen Zeitpunkt!