trans for af

problem trans home | editing rules

This move was discovered by Shusai's student Maeda during a secret study session. How should Black answer it? (See next problem).

Google translate suggests:

 


deDieser Zug wurde von Shusais Studenten Maeda während einer geheimen Übungssitzung entdeckt. Wie sollte Schwarz ihn beantworten? (Siehe nächstes Problem.)
ruЭтот ход был открыт студентом Маедой - студентом Шусаи, - во время секретной учебной сессии. Как нужно Чёрным ответить на это? (См. следующую задачу).
nlDeze zet werd ontdekt door Shusai's student Maeda tijdens een geheime studie sessie. Hoe moet Zwart antwoorden? (Zie volgende probleem).
roMutarea aceasta a fost descoperită de Maeda, elev al lui Shusai, în timpul unei sesiuni secrete de studiu. Cumar trebui să răspundă negrul? (vezi următoarea problemă).
frCe coup a été découvert par un étudiant de Shusai, Maeda, pendant une séance d'études secrete. Comment Noir devrait répondre ? (voir le problème suivant).
ptEsta jogada foi descoberta por Maeda, estudante de Shusai, durante uma sessão de estudo secreta. Como podem as Pretas responder? (Ver o próximo problema).
esEste movimiento fue descubierto por Maeda, el estudiante de Shusai, durante una sesión de estudio secreta. ¿Cómo debería responder negro? (Ver el siguiente problema).
gb这一手是被秀哉的学生前田在一次秘密研究会上发现的。黑该怎样应对?(参见下一个问题)。
itQuesta mossa fu scoperta da Maeda, uno studente di Shusai nel corso di una seduta segreta di studio. Come dovrebbe rispondere Nero? (Vedi il problema successivo).
ja本因坊秀哉の生徒前田が秘密の勉強会で発見した手です。黒はどう応えるべきですか?(次の問題に行ってください)。
srОвај потез открио је Шусаијев ученик Маеда током тајног проучавања. Како би Црни требало да одговори? (Погледајте следећи проблем).
fiTämän siirron löysi Shusain opiskelija Maeda salaisen opiskeluistunnon aikana. Miten mustan pitäisi vastata tuohon siirtoon? (Katso seuraava ongelma).