trans for ar

problem trans home | editing rules

Black needs a move in the corner so White takes the initiative in the center.

Google translate suggests:

 

deSchwarz muss einen Zug in der Ecke machen. So kann Weiß die Initiative in der Mitte ergreifen.
ruЧёрным нужен ход в углу, так что Белые берут инициативу в центре.
nlZwart moet een zet in de hoek doen dus neemt Wit het initiatief in het centrum.
roNegrul mai are nevoie de o mutare în colț așa că albul ia inițiativa în centru.
frNoir besoin d'un coup dans le coin, ainsi Blanc prend l'initiative dans le centre.
ptAs Pretas necessitam de uma jogada no canto, portanto as Brancas tomam a iniciativa no centro.
gb黑在角上还要补一手，所以白在中央采取主动。
esNegro necesita un movimiento en la esquina, así que Blanca toma la iniciativa en el centro.
itNero ha bisogno di una mossa nell'angolo cosicché Bianco prende l'iniziativa nel centro.
ja黒は隅に一手必要ですから白は中央への主導権をとります。