trans for lt

problem trans home | editing rules

White can fight freely now, as his group is more or less settled.

Google translate suggests:

 


fiValkea voi taistella vapautuneesti, koska hänen ryhmällään on melko tukeva asema.
srБели се може слободно борити сада, јер је његова група мање-више обезбеђена.
huFehér most szabadon harcolhat, mivel a csoportja többé-kevésbé megvetette a lábát.
ko백 그룹이 어느정도 안정이 되었기 때문에 자유롭게 싸울 수 있다.
trBeyaz artık serbestçe savaşabilir, çünkü grubu aşağı yukarı yerleşmiş durumda.
plBiały może teraz walczyć swobodnie, jako że jego grupa jest mniej więcej uporządkowana.
ptAs Brancas podem lutar livremente agora, uma vez que o seu grupo está mais ou menos estabilizado.
gb白棋基本活棋,可以尽情纠缠黑棋。
ja自分の石がなんとなくおさまったので、いまや白はのびのびと戦うことができます。
frBlanc peut se battre librement, maintenant que son groupe est plus ou moins installé.
zh白棋基本活棋,可以盡情糾纏黑棋
esBlanco puede luchar libremente ahora, ya que su grupo está más o menos asentado.
itBianco può combattere liberamente ora, perchè il suo gruppo è più o meno sistemato.
roAcum albul e liber să lupte, grupul e aproape stabilizat.
deWeiß kann jetzt frei kämpfen, da seine Gruppe mehr oder weniger stabil ist.
ruТеперь Белые могут спокойно атаковать, так как группа более-менее укрепилась.
nlWit kan nu vrijuit vechten omdat zijn groep min of meer gesettled is.