trans for ru

problem trans home | editing rules

This area is the biggest part of the board, because of the directions of the corner enclosures.

Google translate suggests:

 


ruЭта область является самой большой на доске из-за направления шимари.
frCette zone du plateau est la plus grosse, à cause de la direction des shimari.
deDieser Bereich ist wegen der Ausrichtung der Eck-Umschließungen der größte Teil des Bretts.
nlDit gebied is het grootste deel van het bord, vanwege de richting van de shimaris.
roAceastă zonă este cea mai mare de pe tablă datorită orientării shimari-urilor.
ptEsta área é a maior no tabuleiro, por causa da direcção das cercas (shimari) nos cantos.
gb这块区域是盘面最大的地方,因为守角的方向。
esEsta área es la mayor parte del tablero, debido a las direcciones de las esquinas con shimari.
itQuesta zona è la parte più grande della tavola, a causa della direzione su cui puntano le chiusure negli angoli.