trans for da

problem trans home | editing rules

The shimari (corner-enclosure) is certainly big, yet White 2 is generally even bigger.

Google translate suggests:

 


frLe shimari (verrou de coin) est certes gros, mais Blanc 2 est généralement plus gros.
deDas Shimari (Umgrenzung der Ecke) ist sicherlich groß, dennoch ist 2 von Weiß normalerweise sogar noch größer.
ruШимари (перекрытие углов) определённо внушительно, хотя Белые 2 в общем случае ещё больше.
nlDe Shimari (hoekafsluiting) is zeker groot, maar Wit 2 is in het algemeen nog groter.
roShimari-ul e cu siguranță mare, dar alb 2 este în general mai mare.
ptO shimari (corner enclosure) é certamente grande, mas Brancas 2 é geralmente ainda maior.
gb守角固然很大,然而白2一般更大。
esEl Shimari (esquina cerrada) es ciertamente grande, pero Blanco 2 es generalmente más grande.
itLo Shimari ( la "chiusura nell'angolo", "corner enclosure" n.d.t.) è certamente una mossa grande, ma Bianco 2 è in genere ancora più grande.