trans for vi

problem trans home | editing rules

White has a nice move at A or he might cause some trouble by attaching at B. Black played too loose.

Google translate suggests:

 


deWeiß hat einen schönen Zug bei A, oder er könnte durch Anschluß bei B einigen Ärger machen. Schwarz spielte zu lose.
ruУ Белых есть замечательная возможность сходить в А или они могут подкинуть немного проблем атакуя в В. Чёрные сыграли слишком слабо.
nlWit kan een mooie zet op A spelen of mogelijk wat rotzooi trappen door te plakken op B. Zwart speelde te los.
frBlanc a un bon coup en A, ou alors il pourrait causer quelques problèmes en attachant en B. Noir a joué trop lâche.
roAlbul are o mutare frumoasă la A și poate crea ceva probleme jucând la B. Negrul a jucat prea relaxat.
ptAs Brancas têm uma boa jogada em A, ou pode causar alguns problemas se encostar em B. As Pretas jogaram de forma demasiado solta.
gb白有A位的好点,或者他可以通过在B位攻击造成一些麻烦。黑下得太松。
esBlanco tiene una bonita jugada en A o podría causar algunos problemas si se adhiere en B. Negro jugó demasiado suelto.
itBianco potrebbe giocare una bella mossa in A o potrebbe causare qualche guaio attaccando in B. Nero gioca troppo largo.