trans for ca

problem trans home | editing rules

This Black move is really too good to allow as Black's moyo is getting too big. It's almost closed around Q and Black can look forward to playing A and B.

Google translate suggests:

 


deDieser schwarze Zug ist wirklich zu gut, um ihn zu erlauben, da das Moyo von Schwarz zu groß wird. Es ist um Q schon fast geschlossen und Schwarz kann sich freuen auf A und B zu spielen.
ruЭтот ход Чёрных слишком хорош, чтобы его допустить, так как мойо Чёрных становится слишком большим. Оно почти замкнулось вокруг Q и Чёрные могут рассчитывать на игру в А или В.
frAutoriser ce coup est trop bon pour Noir puisque son moyo devient trop gros. C'est presque fermé vers Q et Noir va avoir hâte de jouer en A et B.
nlDeze Zwarte zet is te goed om toe te staan omdat de Moyo van Zwart te groot wordt. Het is bijna afgesloten rond Q en Zwart kan in de toekomst op A en B spelen.
ptEsta jogada das Pretas
ptEsta jogada das Pretas é demasiado boa para ser permitida, um vez que o moyo das Pretas está a ficar demasiado grande. Está praticamente fechado em torno de Q, e as Pretas esperam jogar A e B.
gb黑这一手太好,因为黑模样变得太大。Q附近几乎是封闭的,黑可以考虑下A和B。
esEsta jugada de Negras es demasiado buena para permitirla, ya que el moyo de Negras está creciendo mucho. Está casi cerrado alrededor de Q y Negras pueden mirar hacia adelante jugando A y B.
roAceastă mutare a Negrului este prea bună pentru a fi permisă deoarece moyo-ul negru ar deveni prea mare. E aproape închis în jurul lui Q și Negrul poate juca în continuare la A și B.
itQuesta mossa di Nero è troppo buona per permetterla poiché il moyo di Nero diventerebbe troppo grande. È quasi chiuso intorno a Q e Nero non vede l'ora di giocare A e B.