trans for ar

problem trans home | editing rules

Black 1 is too loose. White jumps lightly away and can look forward to invading at A, settling himself with B or when he gets a stone in at Q invading at D or E.

Google translate suggests:

 


deSchwarz 1 ist zu lose. Weiß springt mit Leichtigkeit heraus und kann sich darauf freuen bei A einzudringen, sich mit B abzusichern oder, wenn er einen Stein nach Q bekommt, bei D oder E einzufallen.
ruЧёрные 1 слишком уныло. Белые легко отпрыгивают и могут планировать вторжение в А, укрепление в В или, когда заполучат камень в Q, вторжение в D или Е.
frNoir 1 est trop lâche. Blanc s'éloigne un peu et se prépare à envahir à A, en s'installant avec B où lorsqu'il place une place en Q lors d'une invasion en D ou E.
nlWit springt lichtjes weg en kan zich opmaken voor een invasie op A, een basis maken met B of als hij een steen op Q krijgt een invasie op D of E.
ptPretas 1 é demasiado solto. As Brancas saltam levemente e ficam com a possibilidade futura de invadir em A, estabelecer-se com B, ou quando tiver uma pedra em Q, invadir em D ou E.
gb黑1太宽。白轻快地跳出,而且觊觎着A位的打入,自己B位谋得安定或者当他在Q位有子的时候在D或E打入。
roNegru 1 este prea slab. Abl sare ușor și poate urmări invazia la A, stabilizându-se cu B sau, când va avea o piatră la Q, poate invada la D sau E.
esNegras 1 es muy floja. Blancas saltan un poco más lejos y pueden pensar en invadir en A, estableciéndose con B o cuando obtenga una piedra en Q, invadiendo en D o E.
itNero 1 è troppo ampio. Il Bianco salta via agevolmente e può progettare di invadere in A, assestandosi con B o, quando ottiene una pietra in Q, di invadere in D o E.