trans for gl

problem trans home | editing rules

White has been cut yet Black could have done this in a more fiendish way.

Google translate suggests:

 

deWeiß ist getrennt, doch Schwarz hätte das in einer teuflischeren Art und Weise tun können.
ruБелые отрезаны, хотя, конечно, Чёрные могли бы сделать это более дьявольским способом.
frBlanc a été coupé, toutefois Noir aurait pu faire cela de manière plus cruelle.
nlWit is geknipt maar Zwart had dit op een meer duivelse manier kunnen doen.
ptAs Brancas foram cortadas, no entanto as Pretas podiam ter feito isto de uma forma mais cruel.
gb白被分断，但黑本可以有更严厉的着法。
esBlancas han sido cortadas, aunque Negras podrían haberlo hecho provocando aún mas daño.
itIl Bianco è stato tagliato, ma il Nero avrebbe potuto agire in modo più diabolico.