trans for ru

problem trans home | editing rules

An invasion at A would be preferable for White, as long as Black doesn't have a stone around the top hoshi (star-point). The idea being that, if Black takes away White's base on one side, White can either look forward to getting a stone in at C which is the weak spot of the Black corner, or having an easier base with D as it is 2 points away from the Black top.

Google translate suggests:

 

ruВторжение в А было бы предпочтительнее для Белых до тех пор, пока у Чёрных нет камня в окрестностях верхнего хоши (звёздной точки). Идея в том, что если Чёрные забирают базу Белых на одной стороне, Белые могут либо рассчитывать на получение камня в C - слабом месте угла Чёрных, либо же построить основание попроще ходом в D, что всего в 2 очках от верха Чёрных.
deEin Einbruch bei A wäre von Weiß vorzuziehen, solange Schwarz keinen Stein nahe dem oberen Hoshi (Sternpunkt) hätte. Die Idee ist, dass, wenn Schwarz Weiß das Fundament auf einer Seite entzöge, Weiß einen Stein bei C setzen könnte, dem Schwachpunkt der schwarzen Ecke, oder eine einfachere Basis mit D schaffen könnte, 2 Punkte von den oberen Schwarzen entfernt.
frUne invasion en A serait préférable pour Blanc, du moment que Noir n'a pas une pierre autour du Hoshi (point-étoile) supérieur. L'idée étant que, si Noir supprime la base de Blanc sur le coté, Blanc peut soit aller cherche une pierre en C, qui est le point faible du coin Noir, soit conforter sa base avec D qui se trouve à deux espaces de Noir.
nlWit zou voorkeur geven aan een invasie op A, zolang Zwart niet genoeg stenen heeft rond de hoshi aan de bovenkant (ster-punt). Het idee is dat, als Zwart de basis van Wit wegneemt aan één kant, Wit óf een steen kan plaatsen op C, de zwakke plek van de Zwarte hoek, óf een makkelijkere basis maken met D, omdat dat 2 punten van de Zwarte bovenkant verwijderd is.
gb白A打入可取，只要黑在顶部星位附近没有棋子。思路是，如果黑棋夺取白一边的根据地，白既可以期待在C打入——黑角部的弱点，也可以在D简单建立根据——因为那距离黑顶部2目。
roO invazie la A ar fi preferabilă pentru Alb, atâta timp cât Negru nu are o piatră în jurul hoshi-ului (punctului-stea) de sus. Ideea fiind că, dacă Negru îi ia Albului baza dintr-o parte, Alb poate spera să obțină o piatră la C, care este punctul slab al colțului negru, sau să obțină o bază și mai ușoară la D, care este la 2 puncte depărtare de partea de sus a Negrului.
esUna invasión en A sería preferible para Blancas, siempre que Negras no tenga una piedra cercana al punto 4-4. La idea es que, si Negras le quitan la base a Blancas en un lado, éstas pueden pensar en ocupar C, punto débil de la esquina negra, o crear una base más fácil en D, a dos puntos de distancia de la parte superior de Negras.