trans for ro

problem trans home | editing rules

This problem is taken from Japanese newspapers. They claim its difficulty to be 3rd to 4th dan. Black to move.

Google translate suggests:

 

roAceastă problemă a luată dintr-un ziar japonez. Ei spun că dificultatea ar fi de 3-4 dan. Negrul joacă.
fiLainattu japanilaisesta lehdestä, väittävät 3-4 danin tasoiseksi. Mustan vuoro.
srОвај проблем преузет је из јапанских новина. Тврде да је његова тешкоћа трећи до четврти дан. Црни на потезу.
jaこの問題は日本の新聞から取られている。問題の難易度は３〜４段と書いている。黒先。
ko이 문제는 일본의 신문에서 가져온 것이다. 난이도는 3~4단 정도라고 한다. 흑선.
plProblem z japońskiej gazety. Twierdzą, że jego trudność to 3 do 4 dan. Ruch czarnych.
huEz a feladvány japán újságból való. Ott 3-4 dan nehéznek állították. Feketével lépj.
zh這個問題來自日本報紙。他們聲稱這題難度是3到4段。黑先。
ptEste problema é tirado de jornais japoneses. Supostamente é um problema de 3º ou 4º Dan. As Pretas jogam.
esEste problema viene de un periódico japonés. Dice que su dificultad es de 3-4 dan. Juega Negro.
deDieses Problem stammt aus einer japanischen Tageszeitung. Sie geben einen Schwierigkeitsgrad von 3. bis 4. Dan an. Schwarz am Zug.
gb这个问题来自于日本报纸。他们生成这个题有3到4段。黑先。
itQuesto problema è tratto da un giornale giapponese. La difficoltà dichiarata è tra 3° e 4° dan. Tocca a Nero.
esEste problema viene de un periódico japonés. Dice que su dificultad es de 3-4 dan. Juega negro.
esEste problema viene de un periódico japonés. Dice que su dificultad es de 3-4 dan. Juega negro.
nlDit probleem komt uit een Japanse krant. Ze beweren dat het niveau 3e of 4e dan is. Zwart aan zet.
frCe problème est pris d'un journal japonais. Ils en disent que sa difficulté se situe entre 3e et 4e dan.
ruПроблема взята из японской газеты. Там утверждается, что сложность задачи - 3-й или 4-й дан. Ход чёрных.