trans for es

problem trans home | editing rules

The atari at K1 changes the hane at M1 from 1 point gote to 2 points sente since Black needs another move (assuming there aren't bigger moves elsewhere).

Google translate suggests:

 

esEl atari en K1 hace que el hane en M1 pase de 1 punto en gote a 2 puntos en sente dado que Negro necesita un movimiento adicional (asumiendo que no haya movimientos más grandes en otra parte)
ruАтари K1 меняет характер ханэ M1 с 1 очка готэ на 2 очка сэнтэ, поскольку Черным требуется дополнительный ход (при условии, что на доске нет больших ходов).
deDas Atari bei K1 verwandelt das Hane bei M1 von 1 Punkt gote zu 2 Punkten sente, da Schwarz einen weiteren Zug benötigt (vorausgesetzt, es gibt sonst keine größeren Züge).
frL'atari en K1 l'hane en M1 de 1 point gote en 2 points sente puisque Noir a besoin d'un autre coup (en supposant qu'il n'y a pas de plus grands coups ailleurs).
nlDe atari bij K1 verandert de hane op M1 van 1 punt in gote naar 2 punten in sente omdat Zwart nog een zet moet doen (ervan uitgaande dat er geen grotere zetten elders zijn).
gbK1打吃使得M1处的扳从后手1目变成了先手2目，因为黑需要补一手（假定别的地方没有更大的棋了）。