trans for es

problem trans home | editing rules

White needs to stop a possible move at P12 being effective, which would threaten to link up to the outside while protecting a possible eye at N13. Moves around P12 would also work.

Google translate suggests:

 

esLas Blancas necesitan detener una jugada a P12 de ser eficaz, lo que pondría en peligro a conectarse al exterior al mismo tiempo protegiendo una posible ojo a N13. Jugadas cercas de P12 también funcionarían.
deWeiß muss den Auswirkungen eines möglichen Zugs nach P12 vorbeugen, der eine Verbindung nach außen androht, dabei ein mögliches Auge bei N13 schützen würde. Züge um P12 herum würden auch funktionieren.
ruБелым необходимо предотвратить пользу возможного хода в Р12, угрожающего соединению наружу и защищающего возможный глаз в N13. Ходы вокруг Р12 также работают.
frBlanc empêche un coup efficace de Noir en P12, qui menacerait de créer un lien vers l'extérieur tout en sécurisant un oeil en N13. Des coups autour de P12 fonctionneraient aussi.
nlWit moet voorkomen dat een mogelijke zet op P12 effectief wordt, wat zou dreigen te verbinden met de buitenkant en een mogelijk oog op N13 te beschermen. Een zet rond P12 zou ook werken.
gb白棋需要防止黑棋在P12处的行棋生效，因为黑在保护N13处的可能眼位的同时也在威胁着要与外面联络。当然在P12附近行棋也同样有效。