| translator | sk version | english |
|---|
| Tom/beta | Spätné branie. | Snapback. | 2018-03-03 03:57:12 | | | New Translation |
| Tom/beta | Sp | Snapback. | 2018-03-03 03:56:20 | | | New Translation |
| Tom/beta | ÄŒierny teraz nemá niÄ. | Black has nothing now. | 2018-03-09 02:59:09 | | | New Translation |
| Tom/beta | ÄŒierny má urobiÅ¥ nieÄo efektÃvne na strane. | Black to do something effective on the side. | 2018-03-09 03:01:33 | | | New Translation |
| Tom/beta | Čierny na ťahu, má chytiť tri kamene. | Black to play and catch the three stones. | 2018-03-09 02:59:43 | | | New Translation |
| Tom/beta | Jednoduché. | Easy. | 2018-03-03 03:57:38 | | | New Translation |
| Tom/beta | Čierny má žiť. | Black to live. | 2018-05-12 02:16:22 | | | New Translation |
| Tom/beta | Takto vznikne len jedno oko. | Only one eye this way. | 2018-03-09 03:00:01 | | | New Translation |
| Tom/beta | Ups! Nemôžeš vybrať tento kameň. | Oops! You can't take this stone. | 2018-03-03 03:58:31 | | | New Translation |
| Tom/beta | Čierny na ťahu, má ožiť. | Black to play and live. | 2018-03-09 03:00:22 | | | New Translation |
| Tom/beta | Nie je to dobrý výsledok pre Čierneho. | Not a good result for Black. | 2018-03-03 03:59:11 | | | New Translation |
| Tom/beta | Bieleho skupina P13 je slabá. Avšak aj Čierneho kamene na pravej strane sú slabé. | White's P13 group is weak. However, Black's stones on the right are also weak. | 2018-03-03 04:00:18 | | | New Translation |
| Tom/beta | Z tejto strany sa nedá dať atari. | Can't atari from this side. | 2018-05-12 02:17:29 | | | New Translation |
| Tom/beta | KeÄže ÄŒierny nemôže zabiÅ¥ roh, plazenie po druhej lÃnii nie je pre neho dobré. | Because Black cannot kill the corner, creeping along the second line is not good for him. | 2018-03-03 04:00:50 | | | New Translation |
| Tom/beta | Biely sa podpojÃ. | White connects underneath. | 2018-03-09 03:04:02 | | | New Translation |
| Tom/beta | Biely práve zahral 1. Aká je najlepÅ¡ia odpoveÄ? | White has just played 1. What's the best response? | 2018-03-03 04:01:21 | | | New Translation |
| Tom/beta | Ko. Môžete to urobiť lepšie. | Ko. You can do better. | 2018-03-03 04:01:32 | | | New Translation |
| Tom/beta | Len ko. Môžete to urobiť lepšie. | Only ko. You can do better. | 2018-03-09 03:04:12 | | | New Translation |
| Tom/beta | Čierny je stratený. Pre variácie skús zrkadlový obraz tohto ťahu. | Black is lost. For variations, try the mirror of this move. | 2018-05-12 02:18:26 | | | New Translation |
| Tom/beta | Ko. | Ko. | 2018-03-03 04:01:56 | | | New Translation |
| Tom/beta | ÄŒierny na Å¥ahu, má zabiÅ¥ Bieleho bezpodmieneÄne. | Black to play and kill White unconditionally. | 2018-03-09 03:05:00 | | | New Translation |
| Tom/beta | Len ko. | Only ko. | 2018-03-03 04:02:04 | | | New Translation |
| Tom/beta | ÄŒierny má zÃskaÅ¥ ko. | Black to get a ko. | 2018-05-12 02:18:41 | | | New Translation |
| Tom/beta | Biely vyhral. | White wins. | 2018-03-03 04:02:18 | | | New Translation |
| ladhiel | Aj keÄ ÄŒierny žije v kúte, je to oveľa horÅ¡ie ako správne rieÅ¡enie. Biely tiež mohol hraÅ¥ „A“ a pravdepodobne by vyhral semeai. | Even if Black lives in the corner, this is much worse than the correct solution. Also, White could have played 'A', and probably wins the semeai. | 2020-05-27 16:41:37 | | | New Translation |
| Tom/beta | Biely môže zÃskaÅ¥ ko. Pre Bieleho bude Å¥ažké ho vyhraÅ¥, ale je to lepÅ¡ie než niÄ. | White can get a ko. It's a hard ko for White to win, but it's better than nothing. | 2018-05-12 02:19:47 | | | New Translation |
| Tom/beta | ÄŒierny môže takto zÃskaÅ¥ nejaké kamene, ale jeho vlastné kamene zomrú. | Black may get some stones this way, but his own stones die. | 2018-03-03 04:03:13 | | | New Translation |
| Tom/beta | Biely vyhrá toto semeai. | White will win this semeai. | 2018-05-12 02:20:09 | | | New Translation |
| ladhiel | Aby Čierny prežil na pravej strane. | Black to live on the right side. | 2020-05-27 16:41:59 | | | New Translation |
| Tom/beta | ÄŒierny stratà niekoľko kameňov, ale žije bezpodmieneÄne. | Black loses a few stones but lives unconditionally. | 2018-03-03 04:03:43 | | | New Translation |
| Tom/beta | Toto nefunguje. | This doesn't work. | 2018-05-12 02:20:19 | | | New Translation |
| Tom/beta | ÄŒierny má v rohu nieÄo urobiÅ¥. | Black to do something in the corner. | 2018-03-03 04:04:10 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny umiera (neslávne známa "zahnutá štvorka v rohu"). | Black dies (the infamous 'bent four in the corner'). | 2020-05-27 16:42:49 | | | New Translation |
| Tom/beta | Čierny nemá dostatok slobôd na hranie A16, takže je to len ko. | Black does not have enough liberties to play A16, so this is only ko. | 2018-03-03 04:04:35 | | | New Translation |
| Tom/beta | Na dve oÄi už nezostalo miesto. | No room left for two eyes. | 2018-03-03 04:05:17 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny žije v seki. | Black lives in seki. | 2020-05-27 16:43:05 | | | New Translation |
| Tom/beta | Biely má hrať a žiť. | White to play and live. | 2018-03-03 04:05:32 | | | New Translation |
| Tom/beta | Zlyhanie. Biely žije. | Failure. White lives. | 2018-03-03 04:05:47 | | | New Translation |
| Tom/beta | Nie. | Nope. | 2018-03-03 04:05:54 | | | New Translation |
| ladhiel | Zlyhanie. Biele má jedno oko v rohu. A miai pre ÄalÅ¡ie na pravom a hornom okraji. | Failure. White has one eye in the corner. And miai for another on the right and top edges. | 2020-05-27 16:43:41 | | | New Translation |
| Tom/beta | Zle. Biely žije. | Wrong. White lives. | 2018-03-03 04:06:08 | | | New Translation |
| Tom/beta | Zle. Biely môže žiÅ¥ obetovanÃm dvoch kameňov. | Wrong. White can live by giving up two stones. | 2018-03-03 04:06:49 | | | New Translation |
| ladhiel | Zle. Biely zomrie | Wrong. White dies. | 2020-05-27 16:44:02 | | | New Translation |
| Tom/beta | Hľadaj nieÄo lepÅ¡ie. | Look for something better. | 2018-03-03 04:07:15 | | | New Translation |
| Tom/beta | ÄŒierny má v rohu bezpodmieneÄne ožiÅ¥. | Black to live in the corner unconditionally. | 2018-03-03 04:07:46 | | | New Translation |
| Tom/beta | Biely práve zahral 1. NajlepÅ¡ia odpoveÄ ÄŒierneho? | White has just played 1. Black's best response? | 2018-03-03 04:08:15 | | | New Translation |
| ladhiel | Správne, ko je to najlepÅ¡ie, Äo ÄŒierny dostane. | Right, a ko is the best Black can get. | 2020-05-27 16:44:38 | | | New Translation |
| ladhiel | Schody pre Čierneho nefungujú. | Ladder doesn't work for Black. | 2020-05-27 16:46:06 | | | New Translation |
| ladhiel | Zdá sa, že to funguje pre Čierneho. | Seems to work for Black. | 2020-05-27 16:46:33 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny dostane ko na celý život. | Black gets a ko for life. | 2020-05-27 16:47:26 | | | New Translation |
| ladhiel | Nech Čierny žije v rohu. | Black to live in the corner. | 2020-05-27 16:48:09 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely zÃskal A a má dobrú pozÃciu. | White takes A and has a good position. | 2020-05-27 16:48:50 | | | New Translation |
| ladhiel | Najlepšà ťah pre Čierneho. | Black's best move. | 2020-05-27 16:49:16 | | | New Translation |
| ladhiel | ÄŒierny zahrá A a má dobrú pozÃciu. | Black plays A and has a good game. | 2020-05-27 16:49:55 | | | New Translation |
| ladhiel | Veľké územie a sente na spodnej Äasti. | Sente on the bottom and big territorily. | 2020-05-27 16:50:47 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely stráca nejaké bodov, ale ostane nažive a zÃskava sente na dôležitý Å¥ah na spodnej strane. | White loses some points but ends up alive with sente to play the big point on bottom. | 2020-05-27 16:52:05 | | | New Translation |
| ladhiel | Nie je to najlepšie... | Not so hot. | 2020-05-27 16:52:59 | | | New Translation |
| ladhiel | Zle. | Bad. | 2020-05-27 16:53:07 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely nemôže dať atari. | White can't atari. | 2020-05-27 16:53:27 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely dostane seki: to nie je dobré. | White gets a seki: this is no good. | 2020-05-27 16:53:53 | | | New Translation |
| ladhiel | Iba ko: to je málo. | Only a ko: no good. | 2020-05-27 16:54:54 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely zabÃja. | White to kill. | 2020-05-27 16:58:27 | | | New Translation |
| ladhiel | Dosť málo na šprta! | Not smartypants enough! | 2020-05-27 16:59:28 | | | New Translation |
| ladhiel | Hej! Povedal som, žiadne ko! | Hey! I said no ko! | 2020-05-27 17:00:02 | | | New Translation |
| ladhiel | Nech Äierny prežije v rohu bez ko. | Black to live in corner without ko. | 2020-05-27 17:00:23 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny sa bude musieť nakoniec spojiť na B3. | Black will eventually have to connect at B3. | 2020-05-27 17:01:06 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely nech hrá na spodenj Äasti - najväÄÅ¡Ã yose. | White to play in the bottom left -- largest yose. | 2020-05-27 17:02:04 | | | New Translation |
| ladhiel | Zle: ko. | Bad: ko. | 2020-05-27 17:02:37 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny ešte potrebuje jeden ťah: to nie je optimálne. | Black still needs one more move: not optimal. | 2020-05-27 17:02:59 | | | New Translation |
| ladhiel | Toto môže byť najlepšia voľba v závislosti od zvyšku dosky. | Can be best choice depending on rest of board. | 2020-05-27 17:03:47 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely práva zahral A. Aký je najlepšà ťah pre Čierneho? | White just played A. Black's best move? | 2020-05-27 17:04:15 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny nech spravà správnu vec. | Black to do the right thing. | 2020-05-27 17:04:41 | | | New Translation |
| ladhiel | Zlé ko pre Čierneho | Bad ko for Black. | 2020-05-27 17:04:59 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely má dve oká. | White has two eyes. | 2020-05-27 17:06:02 | | | New Translation |
| ladhiel | Black nemôže tlaÄiÅ¥ (v skutoÄnej hre je ledva takéto Å¡Å¥astie). | Black can't push (but no such luck in the actual game). | 2020-05-27 17:07:42 | | | New Translation |
| ladhiel | Ale nó, daj si pauzu. | Aw, gimme a break. | 2020-05-27 17:08:15 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny môže zahrať lepšie. | Black can do better. | 2020-05-27 17:08:55 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely je chytený v ko. Pekné, však? | White is trapped in ko. Very nice, isn't it? | 2020-05-27 17:09:16 | | | New Translation |
| ladhiel | Správny krok. | The correct move. | 2020-05-27 17:09:32 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny je mŕtvy. | Black is dead. | 2020-05-27 17:09:48 | | | New Translation |
| ladhiel | Chytrácka reakcia: ÄŒierny si musà dávaÅ¥ pozor. Nejaký nápad, aký bude Äaľšà krok? | A tricky response: Black has to be on his guard. Any ideas for the next move? | 2020-05-27 17:11:55 | | | New Translation |
| ladhiel | Jeden z najÅ¥ažšÃch ale aj z najkrajÅ¡Ãch tesujis, aké som kedy videl: ÄŒierny si musà zachrániÅ¥ obe jeho skupiny. | One of the most difficult to find, as well as one of the most beautiful tesujis I've ever seen: somehow Black has to save both his groups. | 2020-05-27 17:13:35 | | | New Translation |
| ladhiel | Veľmi šikovné. | Very clever. | 2020-05-27 17:13:50 | | | New Translation |
| ladhiel | Jediný ťah! | The only move! | 2020-05-27 17:14:08 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny nech vyhrá. | Black to win. | 2020-05-27 17:14:22 | | | New Translation |
| ladhiel | Nech sa ÄŒierny nespojÃ. | Black can't connect. | 2020-05-27 17:15:15 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny nemôže zajať kamene v schodoch, takže má veľký problém. | Black can't capture the stones in a ladder so he's in big trouble. | 2020-05-27 17:15:58 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely nech skonÄÃ v gote. | White ends in gote. | 2020-05-27 17:16:11 | | | New Translation |
| ladhiel | Fuj. | Yuck. | 2020-05-27 17:16:26 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny práve zahral 1. Aká je najlepšia reakcia? | Black just played 1. Best response? | 2020-05-27 17:16:54 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny záskava bod navyše. | Black gets an extra point. | 2020-05-27 17:17:16 | | | New Translation |
| ladhiel | O-ou. | Uh oh. | 2020-05-27 17:17:25 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny nech odreže Bieleho. | Black to cut White. | 2020-05-27 17:17:40 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely žije. Ak by Čierny zahral B16, Biely nemusà odpovedať. | White lives. If next Black plays B16, White does not need to answer. | 2020-05-27 17:18:15 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely nech prežije tým najlepÅ¡Ãm spôsobom. | White to live in the best way. | 2020-05-27 17:18:47 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely tu dostane oko. | White gets an eye here. | 2020-05-27 17:19:06 | | | New Translation |
| ladhiel | Len ich naháňaj... | Keep chasing... | 2020-05-27 17:19:24 | | | New Translation |
| ladhiel | NestraÅ¥ tie kamene. Sú kľúÄové. | Don't lose these stones. They're key. | 2020-05-27 17:20:10 | | | New Translation |
| ladhiel | Dobré tesuji. | Good tesuji. | 2020-05-27 17:20:21 | | | New Translation |
| ladhiel | ÄŒierny nech zabije Bieleho skupinu L2. | Black to kill White's L2 group. | 2020-05-27 17:20:45 | | | New Translation |
| ladhiel | Iba ko. | Only a ko. | 2020-05-27 17:20:54 | | | New Translation |
| ladhiel | ÄŒo by sa stalo, keby miesto toho ÄŒierny zahral A? | What happens if Black jumps to A instead? | 2020-05-27 17:21:30 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny nech zabije (áno, dá sa to). | Black to kill, (yes it can be done). | 2020-05-27 17:21:54 | | | New Translation |
| ladhiel | Blahoželám! (Ak si na to prišiel sám.) | Congratulations! (If you've found this by yourself though.) | 2020-05-27 17:22:32 | | | New Translation |
| ladhiel | Hoci s touto pozÃciou by ste sa nestretli v jednej zo sovjich hier... | Although you wouldn't find this position in one of your games... | 2020-05-27 17:23:38 | | | New Translation |
| ladhiel | A Äo tak toto? | What about that? | 2020-05-27 17:23:59 | | | New Translation |
| ladhiel | Zahrajte najlepšà ťah, prosÃm. | Please play the best possible move. | 2020-05-27 17:24:17 | | | New Translation |
| ladhiel | Ako zachrániť kamene naľavo? | How to rescue the stones on the left? | 2020-05-27 17:24:33 | | | New Translation |
| ladhiel | Ale zahrať na A je jednoduchšie. | But playing at A is simpler. | 2020-05-27 17:24:55 | | | New Translation |
| ladhiel | Po tomto Biely vyhrá semai (ale stratà kamene na J19). | After this, White will win the semeai (but loses J19 stones). | 2020-05-27 17:25:51 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely nech vyhrá. | White to win stuff. | 2020-05-27 17:26:02 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny je na ťahu. | Black to play. | 2020-05-27 17:26:14 | | | New Translation |
| ladhiel | Jedno oko. Čierny je mŕtvy. | One eye. Black is dead. | 2020-05-27 17:26:24 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny je prepojený. | Black is connected. | 2020-05-27 17:26:39 | | | New Translation |
| ladhiel | Uups. | Oops. | 2020-05-27 17:26:45 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely sa spája. | White connects. | 2020-05-27 17:26:56 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely namá ÄalÅ¡iu možnosÅ¥ vytvoriÅ¥ druhé oko. | White has no possibility left of making a second eye. | 2020-05-27 17:27:27 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely má tri oká (a vlastne je to posledný ťah, nie ani potrebný na prežitie.) | White has three eyes (and in fact that last move was not even necessary to live). | 2020-05-27 17:28:35 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny nech zajme nejaké biele kamene najrýchlejšie ako sa dá. | Black to quickly capture some White stones. | 2020-05-27 17:30:38 | | | New Translation |
| ladhiel | Ko pre jedno oko Bieleho na hornej strane. | Ko for one White eye on top. | 2020-05-27 17:31:27 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely nech sa zredukuje na jedno oko. | White is reduced to one eye. | 2020-05-27 17:32:04 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely je mŕtvy. | White is dead. | 2020-05-27 17:32:11 | | | New Translation |
| ladhiel | ÄŒierna nezÃskava takmer niÄ. | Black gains almost nothing. | 2020-05-27 17:32:27 | | | New Translation |
| ladhiel | Zle! ÄŒierny má ko v ohrozenÃ. Okrem toho, Biely má zlé aji. | Wrong! Black has a very big ko threat now. Besides, White has bad aji. | 2020-05-27 17:33:19 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely nech zahrá najlepÅ¡Ã ukonÄujúci Å¥ah. | White to make the best endgame move here. | 2020-05-27 17:33:41 | | | New Translation |
| ladhiel | ÄŒierny nech sa zredukuje na jedno oko. | Black is reduced to one eye. | 2020-05-27 17:33:55 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely nech zajme ÄŒierneho kamene. | White to capture the Black stone. | 2020-05-27 17:34:13 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny nech zabije Bieleho skôr, než Biely Čierneho. | Black to kill faster than White. | 2020-05-27 17:34:40 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely nech nemá oko v hornej Äasti. | White does not have an eye on the top. | 2020-05-27 17:35:02 | | | New Translation |
| ladhiel | Dve oká. | Two eyes. | 2020-05-27 17:35:22 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny nech umrie ako prvý. | Black dies first. | 2020-05-27 17:35:32 | | | New Translation |
| ladhiel | Zle: Biely ostáva v dvoch skupinách. | Bad: White remains cut into two weak parts. | 2020-05-27 17:36:00 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely sa nemôže spojiÅ¥, keÄže ÄŒierny zoberie celú skupinu na T8. | White cannot connect, as Black will take the whole group at T8. | 2020-05-27 17:36:37 | | | New Translation |
| ladhiel | Nepotrebuje odpoveÄ. | Needs no response. | 2020-05-27 17:36:55 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny vie zahrať aj lepšie, ako zobrať tie Biele kamene. | Black can do better than taking these stones. | 2020-05-27 17:37:36 | | | New Translation |
| ladhiel | ÄŒierny nech znÞi poÄet svojich ohrozených kameňov. | Black to rescue his endangered stones. | 2020-05-27 17:38:10 | | | New Translation |
| ladhiel | ÄŒierny nech zabije: ... buÄ opatrný. | Black to kill... be careful! | 2020-05-27 17:38:29 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny ench vytvorà nejaký útvar. | Black to make some shape. | 2020-05-27 17:38:45 | | | New Translation |
| ladhiel | Nie takto ;-). | Not like this ;-). | 2020-05-27 17:39:02 | | | New Translation |
| ladhiel | Ako vytvoriť útvar pre Bielu skupinu? | How to make shape for the White group? | 2020-05-27 17:39:28 | | | New Translation |
| ladhiel | Iba jedno oko pre ÄŒierneho. | Only one eye for Black. | 2020-05-27 17:39:39 | | | New Translation |
| ladhiel | Ako Čierny zachráni svojich 5 kameňov? | How does Black save his five stones? | 2020-05-27 17:40:04 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny nesmie zajať! | Black can't capture. | 2020-05-27 17:40:21 | | | New Translation |
| ladhiel | MusÃÅ¡ ochrániÅ¥ pred O2. | You must protect against O2. | 2020-05-27 17:40:49 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny stráca veľa kameňov. | Black loses many stones. | 2020-05-27 17:41:21 | | | New Translation |
| ladhiel | Zatiaľ správne... | Correct so far... | 2020-05-27 17:41:32 | | | New Translation |
| ladhiel | Horšie. | Worse. | 2020-05-27 17:41:37 | | | New Translation |
| ladhiel | Nie dobre. | Not good. | 2020-05-27 17:41:44 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny sa nechal poddať viac, než musel. | Black gives up more than he has to. | 2020-05-27 17:43:08 | | | New Translation |
| ladhiel | Môžeš zahrať ešte lepšie. | You can do even better,. | 2020-05-27 17:43:26 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny nech dobre zahrá. | Black to do well. | 2020-05-27 17:43:47 | | | New Translation |
| ladhiel | Čierny zahral atari na 1. Najlepšia reakcia? | Black played atari at 1. Best response? | 2020-05-27 17:44:14 | | | New Translation |
| ladhiel | Seki. | Seki. | 2020-05-27 17:44:20 | | | New Translation |
| ladhiel | Iba ko. Čierny môže zabiť bez ko. | Only ko. Black can kill without ko. | 2020-05-27 17:44:46 | | | New Translation |
| ladhiel | Biely je na rade a ide zabiť. | White to play and kill. | 2020-05-27 17:45:01 | | | New Translation |
| ladhiel | Toto nie je dobre pre Bieleho. | This doesn't work for White. | 2020-05-27 17:45:51 | | | New Translation |
| ladhiel | Správne, ale Biely dokáže zahrať lepšie. | Correct, but White can do better. | 2020-05-27 17:46:06 | | | New Translation |
| ladhiel | Z tohto nebude oko. | This will not be an eye now. | 2020-05-27 17:46:22 | | | New Translation |
| ladhiel | Jedno oko. | One eye. | 2020-05-27 17:46:52 | | | New Translation |